galleria krista mikkola

du 13 septembre au 7 octobre / 13.9.-7.10.2007
mar-ven de 12h à 17h, sam-dim 13h à 16h
ti-pe 12-17, la-su 13-16

Béatrice Cussol observe tout, photographie, découpe ou mémorise. Les petits personnages de la consommation, les jouets la font rêver à de nouvelles figures. Entre puissance et impuissance, entre fétichisme et marchandise Mikko Ijäs lui répond. Un croisement entre images, mythes et présence obsédante de l’univers consumériste.

Béatrice Cussol tarkastelee kaikkea, valokuvaa, leikkaa tai painaa mieleensä. Pienet kulutusyhteiskunnan hahmot, lelut saavat hänet unelmoimaan uusista muodoista. Mitä on voima ja voimattomuus, mitä fetisismi ja kauppatavara, Mikko Ijäs vastaa hänelle. Syntyy kuvien, myyttien ja vallitsevan kulutusyhteiskunnan painostava risteys.

galleria duetto

du 10 octobre au 4 novembre / 10.10.-4.11.2007
mar-ven de 11h à 17h et sam-dim de 12h à 16h
ti-pe 11-17 ja la-su 12-16.

Les deux artistes questionnent la figure humaine et ses déformations. Les manipulations, habillages et déshabillages de Béatrice Cussol répondent à l’affirmation d’un mode d’expression « rugueux », tel que revendiqué par Veronika Ringbom.

Taiteilijat asettavat kyseenalaisiksi ihmiskehon ja sen epämuodostumat. Béatrice Cussolin manipulaatiot, pukeutumiset ja riisuuntumiset vastaavat Veronika Ringbomin vaatimaan rosoiseen muotokieleen.