Ranskan instituutti - Helsinki » Kulttuuri

Eurooppalainen nykytanssifestivaali La Becquée hakee projekteja

admin — Thu, 26 Jan 2012 11:01:40 +0000

Kuudennetta kertaa järjestettävä eurooppalainen nykytanssifestivaali « La Becquée» hakee ensi syksyn festivaaleille avoimella haulla tanssiprojekteja. Projekti voi olla esitys, performanssi tai työpajamuotoinen. Tarkoituksena on myös luoda verkosto, joka mahdollistaa taiteilijoiden liikkuvuuden Euroopassa esitysten, residenssien ja festivaalien puitteissa.

La Becquée Brestissä, Ranskassa : 5.10.-13.10.2012

Hakemusten viimeinen palautuspäivä : 30.3.2012

Lisätietoja

”Les Folies Musicales de France” – konsertti 2. helmikuuta 2012 klo 19

admin — Fri, 20 Jan 2012 08:22:46 +0000

Ranska on kunniavieraana ensimmäistä kertaa uudessa Musiikkitalossa järjestettävän SibaFestin ”Les Folies Musicales de France” -konsertissa 2. helmikuuta 2012. Konsertissa kuulemme instrumenttina monille tuntemattomampaa klassista harmonikkaa sen kaikessa monipuolisuudessa: yhdistyneenä sinfoniaorkesterin rikkaaseen sointiin, säestäen laulua, ja saatellen eleganttia barokkitanssia. Illan ohjelmiston myötä on myös tilaisuus tutustua ranskalaisen musiikin suurin nimiin Jean-Philippe Rameausta Bruno Mantovaniin. Konsertti on osa säveltäjä, pianisti Jean Françaix’n syntymän satavuotisjuhlallisuuksia (1912–2012).

Ainutkertaisen konsertin järjestää Sibelius Akatemia yhteistyössä Ranskan instituutin kanssa ja se kuullaan suorana lähetyksenä YLE1-radiokanavalta.

Klo 19

« My French film festival » : 12.1 – 1.2.2012

admin — Fri, 20 Jan 2012 08:12:19 +0000

Unifrance järjestää 12.1. – 1.2.2012 toisen kerran internet-festivaalin My French Film Festival. Festivaalin puitteissa myfrenchfilmfestival.com -sivustolla vierailevilla on mahdollisuus katsoa vuoden 2010 jälkeen ilmestyneitä ranskalaisia lyhyt- ja kokoillanelokuvia tekstitettynä neljälletoista kielelle. Yhden katselukerran hinta on vain 1-2 euroa.

Festivaalin päätteeksi sekä kokoillan- että lyhytelokuvien joukosta palkiaan voittajat kolmessa kategoriassa: internetissä äänestäneiden valinta, sosiaalisten verkostojen valinta ja kansainvälisen lehdistön valinta.

Lisätietoja

Näyttely: ”Ranskalaista designia Suomessa – Saint-Étienne, luova kaupunki” Kaapelitehtaalla 30.1-7.2.2012

admin — Tue, 17 Jan 2012 09:11:56 +0000

Tervetuloa Saint-Étienneen, Unescon viralliseen designkaupunkiin! Ranskan instituutti ja Saint-Étiennen Cité du design -keskus tuovat Suomeen näyttelyn, jossa pääsemme tutustumaan moderniin ranskalaiseen muotoiluun. Saint-Étienne, entinen teollisuuskaupunki, on löytänyt kulttuurista ja designista uuden suunnan. Maailmaa kiertäneessä näyttelyssä nähdään innovaatioita osallistavasta kaupunkisuunnittelusta yllättävään arkipäivän tuotekehittelyyn

Kaapelitehdas,Valssaamo / Tallberginkatu 1 C 15 /00180 Helsinki

30.1.-7.2.2012 klo 10-19

Vapaa pääsy

30.1.-7.2.2012 klo 10-19

Tutustu Saint-Etiennen Cité du Designiin!

Vidéo de présentation de l’exposition « Saint-Étienne, ville créative de design pour tous »

Perinteisen tehdastoiminnan aikoinaan hiipuessa Saint-Etienne osasi suunnata alanvaihtonsa uusille taloudellisille linjoille ja osaamisalueille kuten optinen teollisuus, mekaniikka, pintojen käsittely, lääketieteellinen teknologia, korkeakouluopetus ja design. Saint-Etienne on jo viidentoista vuoden ajan uudistanut perinpohjin elinkeinorakennettaan, minkä ansiosta siellä on Pariisin seudun jälkeen toiseksi eniten pieniä ja keskisuuria yrityksiä Ranskassa. Kaupunki on säilyttänyt muiston tästä luovasta kuohunnasta museoissaan sekä arkkitehtonisessa ja teollisessa perinnössään, joiden ansiosta se on valittu ranskalaisten taiteen ja historian kaupunkien verkostoon. Saint-Etiennen taiteen ja teollisuuden museon suojissa on poikkeukselliset kokoelmat koristenauhoja, aseita ja polkupyöriä, jotka paikallisena käsityö- ja teollisena tuotantona ovat tavallaan designin alkulähde. Vuonna 1987 avattiin modernin taiteen museo, jonka modernin taiteen ja designin kokoelma on Ranskan suurin Pompidou-keskuksen jälkeen.

« Ranskalaista designia Suomessa – Saint-Etienne, luova kaupunki » -näyttelyssään Saint-Etiennen Cité du design -keskus esittelee valikoiman hankkeita, tuotteita ja design-ratkaisuluonnoksia, jotka vetoavat mielikuvitukseen ja innovatiivisuuteen.

Unescon virallista designkaupunkia Saint-Etienneä esittelevien kuvien jälkeen näyttelyvieras voi seurata neljän aihepiirin reittiä:

- luominen & innovaatio

pilottimaastona esittäytyvä alue

- vihreys & kestävyys

uudenlaista kaupunkielämää: miten suosia julkisen liikenteen käyttöä ja pehmeitä liikkumistapoja, miten palauttaa asukkaiden käyttöön miellyttävämpi kaupunkitila

- terveys & design

tuotesuunnittelua, teknologisia innovaatioita ja erilaisten ihmisten käyttöön suunniteltuja palveluja

- tieteelliset kokeet & design

tutustuminen ranskalaiseen design-laboratorioon

EU-käännöstuet: « Literary translation projects »

elina.tanskanen — Mon, 16 Jan 2012 14:43:29 +0000

Euroopan Unionin EACEA-organisaation (The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency) Kulttuuri-ohjelman kautta suomalaiset kustantajat voivat hakea tukea käännösprojekteilleen. Haku on vielä auki 3.2.2012 saakka ja sen puitteissa voi muun muassa hakea avustuksia ranska-suomi -käännöksille.

Lisää aiheesta EACEA:n sivuilla

Marc Ducret Tower solo: Maailmanluokan jazzkitaristi soolokiertueella Suomessa 23.-31.1

admin — Sun, 15 Jan 2012 15:02:48 +0000

Ranskalainen kitaramodernisti Marc Ducret kiertää tammikuussa Suomea, tällä kertaa sooloprojektinsa kanssa. Kiertueen ohjelmisto perustuu hänen tuoreeseen Tower –sävellykseensä, joka tässä sooloversiossaan hyödyntää Ducret’n huikeita improvisointitaitoja ja yhden miehen tulkinnan notkeutta. Kiertue ulottuu myös Pohjoismaihin ja Baltiaan.

Soolokiertueen Suomen jakso alkaa Mikkelistä 23.1. ja päättyy Turkuun 31.1. Kiertue käsittää 8 konserttia ja 4 mestarikurssia.

ma 23.1. Mikkeli, Naisvuoritalo klo 19 (soitto klo 19:30) / jär. Mikkeli Jazz ry
ti 24.1. Joensuu, kluttuurikeskus Karjalantalo klo 19 / järj. Jazzkerho 76 ry
ke 25.1. Jyväskylä, Siltasali klo 19 / järj. JAO ja Vapaat äänet
to 26.1. Pori, Valimo-sali / Palmgren konservatorio klo 19
pe 27.1. Tampereen taidemuseo klo 19
la 28.1. Kerava, Keravan Teatteritalo klo 19 / järj. Kerava Jazz
su 29.1. Helsinki, Malmitalo – Jazz n’ Jam klo 16
ma 30.1. Helsinki, Sibelius-Akatemia /mestarikurssi
ti 31.1. Turku, Turun seudun musiikkiopisto klo 19

Kiertueen tuotanto ja lisätietoja: http://www.vapaataanet.fi/

Tower -sävellystyön lähtökohtana on ollut yksi Vladimir Nabokovin Ada -kirjan kappale. Lyhyen, mestarillisen kappaleen monikerroksisesta kirjoitustavasta inspiroitunut kitaristi on koettanut toistaa lukemaansa musiikin keinoin. Näin ovat syntyneet Real Thing #1 (jota tanskalais-ranskalainen kvintetti esitti Pori Jazzin Ultra Musicissa 2010), Real Thing # 2 ranskalais-amerikalaiselle kvartetille sekä Real Thing #3 ranskalaiselle sekstetille, joka soittaa fragmentteja ja omia sovituksiaan noiden kahden edellä mainutun orkesterin repertuaarista. Marraskuussa 2012 nämä kolme orkesteria kiertävät yhdessä Ranskassa ja muodostavat kahdentoista muusikon Tower Bridge -superyhtyeen, jossa Ducret’n lisäksi soittavat mm. hänen pitkänaikaiset soittokumpaninsa saksofonisti Tim Berne ja rumpali Tom Rainey Yhdysvalloista sekä ranskalainen jazzviulisti Dominique Pifarély. Bändissä vaikuttavat myös tanskalaisen jazzin eturivin muusikot, trumpetisti Kasper Tranberg sekä rumpali Peter Bruun.
Soolokonsertissaan Ducret poimii ja nostaa esille toisenlaisia elementtejä sävellyksistään. Sooloimprovisaatio mahdollistaa hänelle nopeampia käännöksiä sekä siltoja, joissa kappaleet yhdistyvät eri tavalla kuin orkesterien tulkinnoissa. Sooloesitys tarjoaa myös harvinaisen välähdyksen Ducret’n taidoista akustisen kitaran käsittelijänä.

Soolokiertueen Suomen jakso alkaa Mikkelistä 23.1. ja päättyy Turkuun 31.1. Kiertue käsittää 8 konserttia ja 4 mestarikurssia.