Kulttuuritapahtumat › Ranskan instituutti

Quatuor iXi & Veli Kujala Suomen kiertueella syyskuussa

Ennakkoluuloton japanilais-ranskalainen jousikvartetti kiertää Suomea syyskuussa yhdessä suomalaisen harmonikkavirtuoosin kanssa.

Quatuor iXi (Ranska, Japani)

Régis Huby > viulu
Irène Lecoq > viulu
Guillaume Roy > alttoviulu
Atsushi Sakaï > sello

& Veli Kujala > harmonikka

Kiertueen ohjelma 13.-22.9.2011 … / …

Taiteiden yö Ranskan instituutissa 26.8. klo 17–21

Osana Kaapelitehtaan Taiteiden yötä Ranskan instituutissa on ohjelmaa klo 17–21

- Rintamerkkityöpaja
Tee oma Ranska-rintamerkkisi!
Piirrä itse tai leikkaa kuva ranskankielisistä lehdistä.

- Kirjastossa avoimet ovet ja poistokirjojen myynti koko illan ajan.

- Viime vuotiseen tapaan Ranskan instituutilla on oma maalausseinä Kaapelin sisäpihalla
Tule ja maalaa pätkä ranskalaista maisemaa.

- Ranskalaisia lyhytelokuvia koko kansalle
Nauti ranskalaisen elokuvakulttuurin hedelmistä lyhytelokuvien parissa.
Kaikissa elokuvissa on tekstitys englanniksi.

- Ranskan minikursseja non stop (kesto 15 min.)
Testaa kuinka kielesi taipuu ranskan kielen äänteisiin.

Bienvenue!

Illallinen Breliä - Timo Tuominen avec Jacques Brel

Kansallisteatterin näyttelijänä tunnettu Timo Tuominen ja muusikot ovat puhaltaneet Jacques Brelin lauluihin uutta elämää. Ne säilyttävät alkuperäisversioiden syvän inhimillisyyden ja rehellisyyden, vaikka soivatkin merkillisen aidosti suomenkielisinä ja suomalaisissa sävyissä intohimoineen ja huumoreineen.

Brelin laulujen kauniit suomennokset ovat saaneet seurakseen aidon suomalaisen tulkitsijan ja aidosti suomalaisen musiikkisovituksen.

Laulut on kääntänyt suomeksi Liisa Ryömä ja Aale Tynni.

Esityksessä kuullaan lähes kaksikymmentä laulua, mm:

Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)
Fanette
Hautajaistango (Tango funèbre)
Yksin (Seul)
Viimeinen valssi (La valse à mille temps)
Rakastakaa (Quand on n’a que l’amour)
Mathilde
Syntymässä säikähtäneet (Les timides) … / …

Rendez-vous ‒ Ranskalaisia kohtauksia

Rendez-vous – Ranskalaisia kohtauksia -projekti esittelee makupaloja ranskalaisesta teatterista 19.-20.8.

20.8. klo 16 Kansallisteatterin Willensaunassa nähdään demot kahdesta ranskalaisesta näytelmästä, jotka kuvaavat koskettavasti ja hilpeästi nykymaailman todellisuutta: Jean-Luc Lagarcen Ihan vain maailmanloppu ja Frédéric Sonntagin Valvontaa.

Lisäksi KOM-ravintolassa järjestetään klubitapahtuma perjantaina 19.8.2011 klo 19.00.
Tapahtumassa kuullaan tekstejä ranskalaisilta kirjailijoilta: Philippe Malone, Marion Aubert
ja Pauline Salles.
… / …

Partanainen Jeanne Mordoj Helsingin juhlaviikoilla 22.-24.8.

Photo: Christophe Raynaud de Lage

Partanainen (Eloge du Poil) Compagnie Bal / Jeanne Mordoj Helsingin juhlaviikoilla 22.-24.8.

Parta rehottaa ja varpaanväleistä pilkistää etanoita. Ranskalainen sirkustaiteilija ja vatsastapuhuja Jeanne Mordoj sekoittaa lajityyppien ja sukupuoliroolien cocktailin, jota koristaa kauneusihanteita uhmaava, kiehtova hahmo. Julkean ja ylpeän Partanaisen ainutlaatuinen, hauska esitys on nykysirkusta parhaimmillaan.

Konsepti, esiintyjä: Compagnie Bal & Jeanne Mordoj
Ohjaus: Pierre Meunier

Esityskieli ranska, tekstitys suomeksi

Tapahtumapaikka: Cirko-keskus
Tapahtuma-aika: 22.-24.8.2011, klo 19.00
Liput: 27 € / 15 €

Ikäsuositus: 9+

… / …

Ranskalais-suomalainen ryhmänäyttely

Järvi Pöökärin navetassa pidettävän näyttelyn teemana on Ranska ja Suomi.

Näyttelyssä on esillä ranskalaisen Claire Bianchin jokimaisemia Ranskasta, Anna Luukkaisen kuivapastellimaisemia Askolasta ja Ranskasta sekä Matti Vuorion luonnonmateriaaleista valmistamia sommitelmia.

Näyttelyn avaa Ministeri, kansanedustaja Pertti Salolainen.
Näyttely on avoinna 20.-21.8. klo 14-17 tai 23.8. saakka sopimuksen mukaan 040 482 5258.

Järvi Pöökärin navetta, Askola
Katissuontie 19
07230 Monninkylä

Kaikilla taiteilijoilla on ollut aikaisempia näyttelyitä Ranskassa, Suomessa ja Englannissa.
Linkit taiteilijoiden sivuille:
www.claire-bianchi.com
www.annaluukkainen.com
www.sointula.fi