La coopération culturelle peut revêtir plusieurs formes :
- la communication et la visibilité des événements par le biais du site internet et de la lettre d’information.
- le support financier principalement en coopération avec ses partenaires locaux : institutions, organisateurs et producteurs d’événements, festivals,…
- des conseils aux professionnels finlandais et français sur les questions diverses de l’échange culturel entre les deux pays.
Enfin, le Centre sert de portail pour la présentation des programmes de coopération, résidences et concours proposés en France ou spécifiques à la France et à la Finlande.
Le Centre culturels français soutient ses partenaires locaux, – institutions, organisateurs privés d’événements, festivals… – pour l’organisation de diverses manifestations culturelles. Il met en avant la culture contemporaine : arts visuels, cinéma, littérature, théâtre et cirque, arts de la rue, culture urbaine, musique actuelle et contemporaine, architecture.
Le soutien financier est destiné pour les frais de voyages et/ou fret. La demande d’aide financier peut être faite par le formulaire ci-joint au plus tard fin septembre pour l’année N+1.
Formulaire de demande d’aide financière au projet
Par ailleurs, Culturesfrance soutient l’export de la culture française. L’appel à projets est ouvert deux fois par an.
Le culturel français dispose par le biais de Culturesfrance d’une vaste sélection de films de fiction et des documentaires. Ces films sont disponibles pour les partenaires du CCF en format 35mm et/ou en DVD , et souvent avec les droits de diffusion non-commerciaux.
Le CCF participe à la programmation de nombreux films français au cinéma Orion avec les Archives audiovisuelles de Finlande, organise des saisons de cinéma français dans toute la Finlande par le biais du festival itinérant de l’association CINET. Il soutient également les principaux festivals de cinéma finlandais.
Programme d’aide à la publication Waltari du Centre culturel français et de Culturesfrance à pour vocation de favoriser une meilleure connaissance en Finlande des œuvres d’auteurs français, en priorité contemporains et dans tout les domaines : littéraire, artistique, technique et scientifique.
L’aide accordée consiste à la prise charge de la cession des droits. Culturesfrance se substitue à l’éditeur finlandais pour le paiement des droits – en partie ou dans sa totalité. L’éditeur finlandais fait la demande auprès du CCF par le formulaire ci-joint.
Le formulaire pour la subvention de cession de droits en finnois
Ce programme permet également d’accueillir des auteurs français en Finlande à l’occasion, notamment, de la sortie de leurs œuvres en finnois – ou en suédois.
Par ailleurs, le Centre national du livre soutient la traduction d’ouvrages d’expression originale française en prenant en charge une partie des coûts de traduction d’ouvrages dont les droits ont été cédés par un éditeur, ou en passe de l’être.
Enfin, la bourse de séjour aux traducteurs étrangers s’adresse aux traducteurs désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français.
Le CCF informe le public des événements culturels liés à la culture et la langue français par l’agenda culturel sur son site internet ainsi que par la lettre d’information diffusée par voie électronique environ une fois par mois.
Les partenaires peuvent fournir des brochures, des dépliants et des affiches au Centre en vue d’informer ses clients.
Le Centre culturel français tient à votre disposition une série d’affiches, de livrets et de portfolios publiée par Culturesfrance (anciènnement par l’Association pour la diffusion de la pensée française ou l’ADPF).
Les expositions développent comme des fresques, de 12 à 30 affiches, la présentation de sujets monographiques ou thématiques.
Ces expositions et portfolios vous sont prêtés à titre gratuit ; à votre charge resteront les frais de port. Il peut être également envisagé d’autres types de partenariats. La mention du Centre culturel français sur les supports de communication est obligatoire dans le cadre d’une exposition.
Expositions littéraires
Suomi