Le roman Ève de ses décombres a été publié en version finnoise par la maison d’édition Fabriikki sous le titre “Näistä raunioista”. L’Institut franҫais est fier d’avoir soutenu la traduction de ce livre grace à un programme d’aide à la publication.

Troumaron est un village de l’île Maurice où l' »on recase les réfugiés ». C’est là que se noue le drame du roman d’Ananda Devi, Mauricienne installée à la frontière suisse. L’auteur poursuit ses portraits de femmes abandonnées, conduites à la folie par un excès de souffrance. Une femme a été assassinée, et Eve, son amie, tente de comprendre un tel amas de « décombres ». Ananda Devi maîtrise un style poétique, sensible, pour dire l’injustice faite aux êtres condamnés à la déviance, dans une société étouffante.” (Le Monde)