Ennakkoluuloton japanilais-ranskalainen jousikvartetti kiertää Suomea syyskuussa yhdessä suomalaisen harmonikkavirtuoosin kanssa.
Quatuor iXi (Ranska, Japani)
Régis Huby > viulu
Irène Lecoq > viulu
Guillaume Roy > alttoviulu
Atsushi Sakaï > sello
& Veli Kujala > harmonikka
Kiertueen ohjelma 13.-22.9.2011 … / …
Suomi-Ranska valokuvataiteilijoiden vaihto-ohjelma perustettiin Pohjoisen valokuvakeskuksen ja Pôle Image Haute-Normandien aloitteesta v.2003. Pohjoisen valokuvakeskuksen suomalaisina yhteistyökumppaneina ohjelmassa ovat Valokuvataiteilijoiden Liitto, Valokuvakeskus Peri ja Suomen Pariisin lähetystö. Ranskalaisina yhteistyökumppaneina Pôle Image Haute-Normandien ohella Ranskan instituutti ja Piece of Cake.
Uudet ranskalaiset yhteistyökumpanit kaudelle 2010-2012
Kaudelle 2010–2012 yhteistyöverkostoon liittyivät Centre Photographique d’Ile de France Pontault-Combault’ista ja Association Diaphane, Montreuil sur Brèche’stä. Vaihto-ohjelmaa koordinoi Suomessa Pohjoinen valokuvakeskus ja Ranskassa Pôle Image Haute-Normandie.
Ohjelma tarjoaa vuosittain yhdelle suomalaiselle ja yhdelle ranskalaiselle taiteilijalle kuukauden työskentelyjakson sopimuskumppanin vieraana.
Tähän mennessä Ranskassa Rouenissa ovat työskennelleet Ville Lenkkeri (2004), Anne Hämäläinen (2005), Ida Pimenoff (2006), Marja Pirilä (2007), Jari Silomäki (2008) ja Nelli Palomäki (2010). Ranskasta Suomeen on tullut työskentelemään Thomas Humery (2004 Kotkassa), Sabine Maeyr (2005 Turussa), Marina Gadonneix (2006 Helsinki), Gregoire Alexander (2007 Oulu), Esther Berelowitz (2008 Turku), Philippe Bazin (2009 Helsinki), Sylvain Gonon (2010 Oulu) ja Corinne Mercadier (2011 Turku).
Hakuaika ohjelmaan on vuosittain loka-marraskuussa. Vierailujakso Ranskassa on keväisin.
Lisätietoja: Alla Räisänen, toiminnanjohtaja
Pohjoinen valokuvakeskus ry, p. 040 – 72 72 135
Ranskan instituutin kirjasto on auki
ti-pe klo 15-19
la klo 10-16
Osana Kaapelitehtaan Taiteiden yötä Ranskan instituutissa on ohjelmaa klo 17–21
- Rintamerkkityöpaja
Tee oma Ranska-rintamerkkisi!
Piirrä itse tai leikkaa kuva ranskankielisistä lehdistä.
- Kirjastossa avoimet ovet ja poistokirjojen myynti koko illan ajan.
- Viime vuotiseen tapaan Ranskan instituutilla on oma maalausseinä Kaapelin sisäpihalla
Tule ja maalaa pätkä ranskalaista maisemaa.
- Ranskalaisia lyhytelokuvia koko kansalle
Nauti ranskalaisen elokuvakulttuurin hedelmistä lyhytelokuvien parissa.
Kaikissa elokuvissa on tekstitys englanniksi.
- Ranskan minikursseja non stop (kesto 15 min.)
Testaa kuinka kielesi taipuu ranskan kielen äänteisiin.
Bienvenue!

Ranskan instituutti järjestää yhteistyössä « Vents et Marées » – yhdistyksen sekä Helsingin ranskalais-suomalaisen koulun kanssa toisen koulutustilaisuuden teatterin käytöstä kielen opetuksessa. Koulutus järjestetään 15.-17. syyskuuta 2011 klo 9.00-16.00 ja paikkana on Ranskan instituutti, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C 135, 00180 Helsinki. Varaa paikkasi sähköpostitse : luc.leguerinel[at]france.fi tai eva-lisa.hasan[at]hrsk.fi
… / …
Kansallisteatterin näyttelijänä tunnettu Timo Tuominen ja muusikot ovat puhaltaneet Jacques Brelin lauluihin uutta elämää. Ne säilyttävät alkuperäisversioiden syvän inhimillisyyden ja rehellisyyden, vaikka soivatkin merkillisen aidosti suomenkielisinä ja suomalaisissa sävyissä intohimoineen ja huumoreineen.
Brelin laulujen kauniit suomennokset ovat saaneet seurakseen aidon suomalaisen tulkitsijan ja aidosti suomalaisen musiikkisovituksen.
Laulut on kääntänyt suomeksi Liisa Ryömä ja Aale Tynni.
Esityksessä kuullaan lähes kaksikymmentä laulua, mm:
- Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)
- Fanette
- Hautajaistango (Tango funèbre)
- Yksin (Seul)
- Viimeinen valssi (La valse à mille temps)
- Rakastakaa (Quand on n’a que l’amour)
- Mathilde
- Syntymässä säikähtäneet (Les timides) … / …