{"id":18138,"date":"2024-10-25T14:39:03","date_gmt":"2024-10-25T11:39:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.france.fi\/culture\/table-ronde-triste-tigre-et-son-processus-de-traduction\/"},"modified":"2024-11-29T09:25:29","modified_gmt":"2024-11-29T07:25:29","slug":"round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/","title":{"rendered":"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey"},"content":{"rendered":"

In the spring of 2024, a jury composed of Finnish university students specializing in French awarded the Finnish Goncourt Choice to \u201cTriste tigre\u201d<\/a> (Sad Tiger) by Neige Sinno. This book, which addresses in a raw and touching way the sexual abuse that Sinno suffered in her childhood, was published in Finnish in October 2024. We thus invite you to join us for a discussion on the translation process and the work itself on November 28th between 5 PM and 7PM.<\/strong><\/p>\n

During the event, the book\u2019s translator and the recipient of several translation awards, Sampsa Peltonen, will present the work, its translation process in Finnish, and the conversations he had along the way with Neige Sinno. Another perspective to the book will be given by the students who participated in the Finnish Goncourt Choice as they share their thoughts on the text. A French perspective will be provided Anne Riippa, professor of translation studies at the University of Helsinki, who will offer her insights on the book within its societal and literary context in France. She will also discuss the criteria guiding the selection of books translated from French to Finnish.<\/p>\n

If you wish to attend the event in person, please register<\/strong> using the link below. If you prefer to join online<\/strong>, no registration is required; you can connect using this link<\/strong><\/a>.<\/p>\n

The event will be conducted in Finnish, except for excerpts and examples taken from the original French text.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Explore the French novel Sad Tiger (Triste tigre) and its translation process with renowned Finnish translator Sampsa Peltonen alongside Anne Riippa, professor in translation studies, and a jury of students.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18145,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-18138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"yoast_head":"\nRound Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey - Institut fran\u00e7ais<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey - Institut fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Explore the French novel Sad Tiger (Triste tigre) and its translation process with renowned Finnish translator Sampsa Peltonen alongside Anne Riippa, professor in translation studies, and a jury of students.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-25T11:39:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-29T07:25:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Triste-tigre--1098x617.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Equipe IFF\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@IFFinlande\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IFFinlande\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Equipe IFF\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Equipe IFF\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd\"},\"headline\":\"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey\",\"datePublished\":\"2024-10-25T11:39:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-29T07:25:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/\"},\"wordCount\":246,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Triste-tigre--1098x617.jpg\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/\",\"name\":\"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey - Institut fran\u00e7ais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Triste-tigre--1098x617.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-25T11:39:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-29T07:25:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Triste-tigre--1098x617.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Triste-tigre--1098x617.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/category\\\/culture\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/if-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/if-logo-1.png\",\"width\":687,\"height\":459,\"caption\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/institutfrancaisfi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/IFFinlande\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/iffinlande\\\/\",\"https:\\\/\\\/fr.linkedin.com\\\/organization-guest\\\/company\\\/institut-fran-ais-de-finlande\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd\",\"name\":\"Equipe IFF\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Equipe IFF\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/author\\\/iffadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey - Institut fran\u00e7ais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey - Institut fran\u00e7ais","og_description":"Explore the French novel Sad Tiger (Triste tigre) and its translation process with renowned Finnish translator Sampsa Peltonen alongside Anne Riippa, professor in translation studies, and a jury of students.","og_url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/","og_site_name":"Institut fran\u00e7ais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi","article_published_time":"2024-10-25T11:39:03+00:00","article_modified_time":"2024-11-29T07:25:29+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Triste-tigre--1098x617.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Equipe IFF","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@IFFinlande","twitter_site":"@IFFinlande","twitter_misc":{"Written by":"Equipe IFF","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/"},"author":{"name":"Equipe IFF","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/person\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd"},"headline":"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey","datePublished":"2024-10-25T11:39:03+00:00","dateModified":"2024-11-29T07:25:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/"},"wordCount":246,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Triste-tigre--1098x617.jpg","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/","url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/","name":"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey - Institut fran\u00e7ais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Triste-tigre--1098x617.jpg","datePublished":"2024-10-25T11:39:03+00:00","dateModified":"2024-11-29T07:25:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Triste-tigre--1098x617.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Triste-tigre--1098x617.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/round-table-discussion-sad-tiger-and-its-translation-journey\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.france.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/www.france.fi\/en\/category\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Round Table Discussion: \u201cSad Tiger\u201d and its Translation Journey"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#website","url":"https:\/\/www.france.fi\/","name":"Institut fran\u00e7ais de Finlande","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.france.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization","name":"Institut fran\u00e7ais de Finlande","url":"https:\/\/www.france.fi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/if-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/if-logo-1.png","width":687,"height":459,"caption":"Institut fran\u00e7ais de Finlande"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi","https:\/\/x.com\/IFFinlande","https:\/\/www.instagram.com\/iffinlande\/","https:\/\/fr.linkedin.com\/organization-guest\/company\/institut-fran-ais-de-finlande","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/person\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd","name":"Equipe IFF","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Equipe IFF"},"url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/author\/iffadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18138\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}