{"id":4304,"date":"2021-02-26T09:59:08","date_gmt":"2021-02-26T07:59:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.france.fi\/culture\/du-francais-au-finnois\/"},"modified":"2021-04-01T11:31:30","modified_gmt":"2021-04-01T08:31:30","slug":"du-francais-au-finnois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/","title":{"rendered":"Du fran\u00e7ais au finnois !"},"content":{"rendered":"\n<p>Dans son excellent ouvrage intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Les mots migrateurs\u00a0\u00bb, publi\u00e9 en 2009 aux \u00e9ditions Seuil, Marie Treps, chercheuse au CNRS, explique que \u00ab\u00a0c\u2019est probablement au XIXe si\u00e8cle que sont arriv\u00e9s des termes relevant principalement des domaines de la diplomatie, de la politique ou de l\u2019administration\u00a0\u00bb. En Finlande, on parle de <em>konflikti<\/em> et de <em>kompromissi. <\/em>Le pays est dirig\u00e9 par un <em>presidentti<\/em> et gouvern\u00e9 par des <em>ministeri. <\/em>On peut se faire <em>manipuloida,<\/em> \u00eatre <em>diskreditoida<\/em>, et en cas de probl\u00e8mes, on appelle la <em>poliisi.<\/em> Selon son humeur, on peut \u00eatre pessimisti ou optimisti.<\/p>\n<p>Plusieurs expressions fran\u00e7aises sont devenues d\u2019usage courant dans la vie de tous les jours en Finlande. Elles ont d\u2019ailleurs conserv\u00e9 leur orthographe fran\u00e7aise. C\u2019est le cas de \u00ab\u00a0<em>force majeur\u00a0\u00bb<\/em>, qu\u2019il faut \u00e9videmment prononcer avec un charmant <em>(charmikas)<\/em> accent finlandais. De \u00ab\u00a0<em>c\u2019est la vie<\/em>\u00a0\u00bb, de \u00ab\u00a0<em>d\u00e9j\u00e0 vu<\/em>\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0<em>rendez-vous<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Enfin, les Finlandais ont adopt\u00e9 la pr\u00e9position fran\u00e7aise \u00ab\u00a0<em>\u00e0\u00a0\u00bb <\/em>qu\u2019ils utilisent soit dans des expressions \u00ab\u00a0<em>\u00e0 table, \u00e0 la cr\u00e8me, \u00e0 la fran\u00e7aise\u2026), <\/em>soit toute seule dans le sens de \u00ab\u00a0prix unitaire\u00a0\u00bb\u00a0: <em>10 kpl \u00e0 5,50 \u20ac<\/em>. Il est amusant de constater que les Finlandais ont gard\u00e9 son accent au mot \u00ab\u00a0\u00e0\u00a0\u00bb, alors que les accents sont tr\u00e8s peu r\u00e9pandus dans leur langue. Dans son ouvrage, Marie Treps note que ce \u00ab\u00a0\u00e0\u00a0\u00bb est souvent \u00e9crit par erreur avec un accent aigu au lieux de l\u2019accent grave traditionnel.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour les Francophones, le finnois est une langue complexe, difficile \u00e0 aborder car offrant peu de rep\u00e8res avec des mots connus auxquels s\u2019accrocher. Dans son histoire, le finnois a peu emprunt\u00e9 \u00e0 d\u2019autres langues, mais on peut tout de m\u00eame y trouver quelques mots ou expressions d\u2019origine fran\u00e7aise, qui sont souvent arriv\u00e9s l\u00e0 apr\u00e8s avoir transit\u00e9 par le su\u00e9dois ou l\u2019allemand.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4301,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-4304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Du fran\u00e7ais au finnois ! - Institut fran\u00e7ais<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Du fran\u00e7ais au finnois ! - Institut fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour les Francophones, le finnois est une langue complexe, difficile \u00e0 aborder car offrant peu de rep\u00e8res avec des mots connus auxquels s\u2019accrocher. Dans son histoire, le finnois a peu emprunt\u00e9 \u00e0 d\u2019autres langues, mais on peut tout de m\u00eame y trouver quelques mots ou expressions d\u2019origine fran\u00e7aise, qui sont souvent arriv\u00e9s l\u00e0 apr\u00e8s avoir transit\u00e9 par le su\u00e9dois ou l\u2019allemand.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-26T07:59:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-01T08:31:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/france-finlande-1098x617.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Equipe IFF\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@IFFinlande\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IFFinlande\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Equipe IFF\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Equipe IFF\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd\"},\"headline\":\"Du fran\u00e7ais au finnois !\",\"datePublished\":\"2021-02-26T07:59:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-01T08:31:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/\"},\"wordCount\":241,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/france-finlande-1098x617.jpg\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/\",\"name\":\"Du fran\u00e7ais au finnois ! - Institut fran\u00e7ais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/france-finlande-1098x617.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-26T07:59:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-01T08:31:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/france-finlande-1098x617.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/france-finlande-1098x617.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/culture\\\/du-francais-au-finnois\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/category\\\/culture\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Du fran\u00e7ais au finnois !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/if-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/if-logo-1.png\",\"width\":687,\"height\":459,\"caption\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/institutfrancaisfi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/IFFinlande\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/iffinlande\\\/\",\"https:\\\/\\\/fr.linkedin.com\\\/organization-guest\\\/company\\\/institut-fran-ais-de-finlande\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd\",\"name\":\"Equipe IFF\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Equipe IFF\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/author\\\/iffadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Du fran\u00e7ais au finnois ! - Institut fran\u00e7ais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Du fran\u00e7ais au finnois ! - Institut fran\u00e7ais","og_description":"Pour les Francophones, le finnois est une langue complexe, difficile \u00e0 aborder car offrant peu de rep\u00e8res avec des mots connus auxquels s\u2019accrocher. Dans son histoire, le finnois a peu emprunt\u00e9 \u00e0 d\u2019autres langues, mais on peut tout de m\u00eame y trouver quelques mots ou expressions d\u2019origine fran\u00e7aise, qui sont souvent arriv\u00e9s l\u00e0 apr\u00e8s avoir transit\u00e9 par le su\u00e9dois ou l\u2019allemand.","og_url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/","og_site_name":"Institut fran\u00e7ais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi","article_published_time":"2021-02-26T07:59:08+00:00","article_modified_time":"2021-04-01T08:31:30+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/france-finlande-1098x617.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Equipe IFF","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@IFFinlande","twitter_site":"@IFFinlande","twitter_misc":{"Written by":"Equipe IFF","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/"},"author":{"name":"Equipe IFF","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/person\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd"},"headline":"Du fran\u00e7ais au finnois !","datePublished":"2021-02-26T07:59:08+00:00","dateModified":"2021-04-01T08:31:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/"},"wordCount":241,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/france-finlande-1098x617.jpg","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/","url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/","name":"Du fran\u00e7ais au finnois ! - Institut fran\u00e7ais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/france-finlande-1098x617.jpg","datePublished":"2021-02-26T07:59:08+00:00","dateModified":"2021-04-01T08:31:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/france-finlande-1098x617.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/france-finlande-1098x617.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/culture\/du-francais-au-finnois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.france.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/www.france.fi\/en\/category\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Du fran\u00e7ais au finnois !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#website","url":"https:\/\/www.france.fi\/","name":"Institut fran\u00e7ais de Finlande","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.france.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization","name":"Institut fran\u00e7ais de Finlande","url":"https:\/\/www.france.fi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/if-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/if-logo-1.png","width":687,"height":459,"caption":"Institut fran\u00e7ais de Finlande"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi","https:\/\/x.com\/IFFinlande","https:\/\/www.instagram.com\/iffinlande\/","https:\/\/fr.linkedin.com\/organization-guest\/company\/institut-fran-ais-de-finlande","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/person\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd","name":"Equipe IFF","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Equipe IFF"},"url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/author\/iffadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4304\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}