{"id":6241,"date":"2021-08-16T15:17:04","date_gmt":"2021-08-16T12:17:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.france.fi\/culture\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/"},"modified":"2021-11-26T14:08:59","modified_gmt":"2021-11-26T12:08:59","slug":"langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/","title":{"rendered":"Langues lointaines et langues proches en traduction"},"content":{"rendered":"\n<p>Dans le cadre de son cycle d\u2019\u00e9v\u00e9nements consacr\u00e9s aux langues proches au c\u0153ur de l\u2019Europe, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Finlande invite le traducteur\u00a0 <strong>Sampsa Peltonen<\/strong> \u00e0 intervenir en fran\u00e7ais sur ses pratiques de traduction : existe-t-il des \u00ab langues proches \u00bb ou des \u00ab langues lointaines \u00bb pour un traducteur ?<\/p>\n<p>L\u2019op\u00e9ration de traduction contribue-t-elle \u00e0 rapprocher les langues, ou \u00e0 faire appara\u00eetre les sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue source dans le texte traduit ?\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Notre invit\u00e9 illustrera son propos d\u2019exemples tir\u00e9s de ses exp\u00e9riences concr\u00e8tes.<\/p>\n<p><strong>Entr\u00e9e libre sur inscription.<\/strong> (maximum 12 personnes)<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9v\u00e9nement sera aussi diffus\u00e9 en direct sur notre page <strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook<\/a><\/strong> puis en replay sur notre <strong><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cha\u00eene Youtube<\/a><\/strong><\/p>\n<p><div class=\"rve\" data-content-width=\"580\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Langues lointaines et langues proches en traduction\" width=\"580\" height=\"326\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pAEcUk703wQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><!-- Responsive Video Embeds plugin by www.kevinleary.net --><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avec Sampsa Peltonen<br \/>\nJeudi 2 septembre \u00e0 17h <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6238,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-6241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-french-language"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Langues lointaines et langues proches en traduction - Institut fran\u00e7ais<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Langues lointaines et langues proches en traduction - Institut fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avec Sampsa Peltonen Jeudi 2 septembre \u00e0 17h\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-16T12:17:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-26T12:08:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Traductions-1098x617.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Equipe IFF\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@IFFinlande\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IFFinlande\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Equipe IFF\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Equipe IFF\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd\"},\"headline\":\"Langues lointaines et langues proches en traduction\",\"datePublished\":\"2021-08-16T12:17:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-26T12:08:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/\"},\"wordCount\":130,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Traductions-1098x617.jpg\",\"articleSection\":[\"French language\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/\",\"name\":\"Langues lointaines et langues proches en traduction - Institut fran\u00e7ais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Traductions-1098x617.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-16T12:17:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-26T12:08:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Traductions-1098x617.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Traductions-1098x617.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/french-language\\\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langue fran\u00e7aise\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/fr\\\/category\\\/langue-francaise\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Langues lointaines et langues proches en traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#organization\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/if-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/if-logo-1.png\",\"width\":687,\"height\":459,\"caption\":\"Institut fran\u00e7ais de Finlande\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/institutfrancaisfi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/IFFinlande\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/iffinlande\\\/\",\"https:\\\/\\\/fr.linkedin.com\\\/organization-guest\\\/company\\\/institut-fran-ais-de-finlande\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd\",\"name\":\"Equipe IFF\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Equipe IFF\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.france.fi\\\/en\\\/author\\\/iffadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Langues lointaines et langues proches en traduction - Institut fran\u00e7ais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Langues lointaines et langues proches en traduction - Institut fran\u00e7ais","og_description":"Avec Sampsa Peltonen Jeudi 2 septembre \u00e0 17h","og_url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/","og_site_name":"Institut fran\u00e7ais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi","article_published_time":"2021-08-16T12:17:04+00:00","article_modified_time":"2021-11-26T12:08:59+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Traductions-1098x617.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Equipe IFF","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@IFFinlande","twitter_site":"@IFFinlande","twitter_misc":{"Written by":"Equipe IFF","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/"},"author":{"name":"Equipe IFF","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/person\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd"},"headline":"Langues lointaines et langues proches en traduction","datePublished":"2021-08-16T12:17:04+00:00","dateModified":"2021-11-26T12:08:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/"},"wordCount":130,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Traductions-1098x617.jpg","articleSection":["French language"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/","url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/","name":"Langues lointaines et langues proches en traduction - Institut fran\u00e7ais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Traductions-1098x617.jpg","datePublished":"2021-08-16T12:17:04+00:00","dateModified":"2021-11-26T12:08:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Traductions-1098x617.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Traductions-1098x617.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.france.fi\/en\/french-language\/langues-lointaines-et-langues-proches-en-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.france.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langue fran\u00e7aise","item":"https:\/\/www.france.fi\/fr\/category\/langue-francaise\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Langues lointaines et langues proches en traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#website","url":"https:\/\/www.france.fi\/","name":"Institut fran\u00e7ais de Finlande","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.france.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#organization","name":"Institut fran\u00e7ais de Finlande","url":"https:\/\/www.france.fi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/if-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.france.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/if-logo-1.png","width":687,"height":459,"caption":"Institut fran\u00e7ais de Finlande"},"image":{"@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/institutfrancaisfi","https:\/\/x.com\/IFFinlande","https:\/\/www.instagram.com\/iffinlande\/","https:\/\/fr.linkedin.com\/organization-guest\/company\/institut-fran-ais-de-finlande","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.france.fi\/#\/schema\/person\/ed873f29db1d0af6a3600d15d3b65bfd","name":"Equipe IFF","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c4ba80228d01014b25e45e90abb28ce315a02c6572751a7fb2298e4274989fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Equipe IFF"},"url":"https:\/\/www.france.fi\/en\/author\/iffadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6241\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}