Newsletter L’Institut français soutient les éditeurs finlandais !
PROGRAMME D’AIDE À LA PUBLICATION (PAP)
Les programmes d’aide à la publication de l’Institut français bénéficient aux éditeurs locaux qui souhaitent publier des textes d’auteurs francophones via la traduction.
Depuis 1990, les programmes d’aide à la publication ont permis de contribuer à la traduction et publication de plus de 15.000 titres d’auteurs francophones dans 75 pays. En Finlande, ce sont des dizaines d’auteurs français qui sont traduits chaque année grâce à ces aides.
- Aide à l’achat de droits (PAP)
Le PAP permet la prise en charge (totale ou partielle) du montant de l’avance sur les droits négociés entre éditeurs français et finlandais. Dans ce cas, l’aide attribuée par l’Institut français (à Paris) sur proposition de l’Institut français de Finlande est versée directement aux éditeurs français, en substitution ou en complément du versement de l’éditeur finlandais.
Critères de sélection
- Qualitéintrinsèque de l’oeuvre et importance au sein de la création et de la pensée française
- Respectdes engagements de l’éditeur finlandais quant à la diffusion et à la promotion de l’ouvrage
- Travailet implication de l’éditeur finlandais pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d’auteurs français
Les programmes d’aides à la publication sont lancés deux fois par ans vers le mois de janvier et le mois de juin.
Plus d’informations : sofia.aberg@france.fi
