Newsletter 
Le programme d’aide à la publication (« PAP ») s’adresse aux éditeurs finlandais qui souhaitent publier des œuvres d’auteurs français via la traduction. Cet aidé, attribuée par l’Institut français à Paris, permet alors de couvrir une partie ou la totalité des frais liés à la publication et à la traduction des livres français à l’étranger.
Depuis 1990, le programme d’aide à la publication de l’Institut français de Paris a contribué à la traduction et à la publication de plus de 26 000 titres d’autrices et d’auteurs français et francophones dans 80 pays. Parmi les œuvres ayant beneficié de ce programme en Finlande, on y retrouve « Petit Pays » par Gaël Faye, « Verre Cassé » par Alain Mabanckou, « Chanson douce » par Leïla Slimani ou bien « L’Arabe du futur » par Riad Zattouf.
Aide à la cession de droits
Le PAP permet la prise en charge (totale ou partielle) du montant de l’avance sur les droits négociés entre éditeurs français et finlandais. Dans ce cas, l’aide attribuée par l’Institut français (à Paris) sur proposition de l’Institut français de Finlande est versée directement aux éditeurs français, en substitution ou en complément du versement de l’éditeur finlandais.
Critères de sélection
Le PAP concerne tout type d’ouvrage (excepté les manuels scolaires, techniques ou les livres pratiques). Les traductions des langues étrangères vers le français sont exclues de ce programme.
Les projets présentés doivent être en cours de réalisation. Les dates de parution devront se situer au moins 3 mois après la tenue de la commission. Les ouvrages faisant l’objet d’une demande doivent avoir été publiés, en première instance, par une maison d’édition dont le siège social est en France.
Les maisons d’édition étrangères doivent prévenir les maisons d’édition françaises de leur dépôt d’une demande d’aide afin de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de la maison d’édition française.
Le choix des œuvres qui pourront bénéficier de la PAP sera guidé par les critères suivants :
- Qualité intrinsèque de l’ œuvre et importance au sein de la création et de la pensée française
- Respect des engagements de l’éditeur finlandais quant à la diffusion et à la promotion de l’ouvrage
- Travail et implication de l’éditeur finlandais pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d’auteurs français
Appel à projets
Les programmes d’aides à la publication sont lancés deux fois par ans vers le mois de janvier et le mois de juin. Les dates exactes apparaîtront sur cette page quelques semaines avant l’appel à projets. En 2024, les périodes pour postuler sont :
Clôture de l’appel : le 26 août 2024
Commission : le 25 septembre 2024
Plus d’informations : sofia.aberg@france.fi
